Ventanas de Rilke en Cuba
En el habitual espacio Sábado del Libro fueron presentados dos volúmenes que refieren sobre la obra del poeta Rainer Maria Rilke
Rubén Ricardo Infante
Pocas veces suceden felices coincidencias literarias como la que tuvo lugar en el Sábado del Libro, donde fueron presentados dos volúmenes sobre un autor extranjero. Dos textos con autonomía propia, pero que también se complementan.
Hace exactamente cuatro décadas en Cuba se publicó una selección de la obra poética de Rilke, gracias al empeño de Enrique Saínz, libro que posibilitó que miles de lectores cubanos conocieran la magia de la poesía rilkeana. Pero mucho tiempo ha pasado y se dice que cada nueva generación debe releer a los clásicos y hacer sus respectivas apropiaciones.
La antología poética de Rainer Maria Rilke que llega ahora a manos de sus posibles nuevos lectores cuenta con la selección y las versiones del poeta y crítico Virgilio López Lemus. Incluida en la colección Clásicos de la Editorial Arte y Literatura el libro destaca por su sencillez en los tonos de colores en la cubierta y digo sencillez, llamando la atención sobre un efecto que en ocasiones se pierde de vista por parte de diseñadores e ilustradores. Porque esta sencillez le permite al cuaderno erigirse como una pieza con todo el carácter intelectual que posee, pero valorarse también como objeto. Un buen libro debe ser también un objeto bello, que situado en el estante cobre protagonismo y llame la atención.
El escritor Roberto Méndez, presentador de este volumen, resaltó el esfuerzo de López Lemus en su quehacer como traductor de una poesía que es considerada como cardinal por los poetas que la siguen.
Respecto a la coincidencia que me refería al principio está relacionada con el hecho de que esta antología no es un ente aislado, sino una muestra poética que se complementa con una valoración sobre su vida y obra realizada por el mismo ensayista.
Umbral para una era imaginaria. Acercamientos a Rainer Maria Rilke ha sido publicado por Ediciones Matanzas y constituye un útil material de consulta para quienes deseamos adentrarnos en la obra de este autor considerado como una de las voces poéticas más universales.
La investigadora Ivette Fuentes de la Paz hizo mención a los principales aspectos que componen las páginas de este panorama por la vida y obra del autor de Elegía de Duino.
Tanto Rainer Maria Rilke. Antología poética como Umbral para una era imaginaria. Acercamientos a Rainer Maria Rilke son libros con sentido autónomo pero también con discursos sincrónicos que se conectan y sitúan a Rilke en su verdadera dimensión: en el umbral de una poesía de calidad probada.